「風邪が流行っている」「～が流行り」は英語で何ていう？

今回はこういった方へ書いていきます。

✅本記事の内容

✅本記事の信頼性

ちなみにこの記事を書いている僕は、オーストラリアとニュージーランドでの海外留学経験があり、バックパッカーとして50以上の国を旅してきました。海外滞在歴は10年程になりますので、記事の信頼性は高いと思います。

「風邪が流行っている」「このファッションが流行っている」「今はマツコ・デラックスが熱い（流行り）」と一言に流行っているといっても色々な意味があります。

この日本語の「流行る」「流行している」「流行っている」という言葉は、一見一緒の意味のような感じですが、実は風邪、人、文化、ファッションなど、のシチュエーションで変わってきます。

日本語ではどんなことに対しても「流行る」「流行する」と表現ができてとても便利ですが、英語では「流行るものの対象物」によって表現の仕方が変わってきます。

例えば、「風邪が流行っている」「このファッションが流行っている」という場合、両方の「流行る」という英単語は異なります。

ということで「風邪が流行っている」「このファッションが流行り」は英語で何ていうの？ということをまとめてみました。

それでは一緒に英語を勉強していきましょう。

「風邪が流行っている」「～が流行り」は英語で何ていう？

結論から言うと以下の表現で「流行っている」を表現することができます。

1. popular「人気がある」「流行り」
2. in fashion「流行っている」
3. fad「一時的な流行り」
4. trend「流行り」
5. go around「広がる」「流行る」

です。それではいかに詳しく解説していきます。

「流行っている」「~が流行り」を表す英語「popular」

一番代表的な「流行り」を表す単語は「popular」です。意味は「人気がある」「流行り」「流行している」です。

日本語でも「ポピュラーだよね」と自然に使われる傾向があり、日本人の方でもなじみやすい英単語ですね。

ちなみに「popular」という英単語だけを使ってしまうと、常に人気があるというニュアンスになるので、「流行っている」と言い表したいときには、「right now」＝「今、もしくは現在だけ」と強調すると「常に流行っているというわけではなく、今は流行っているよ」となります。

そうすることにより、今に集中することができるので、一緒に使ってみるとvery goodです。

「popular」を使った絵英語の例文

• Matsuko deluxe is a very popular talent right now. マツコ・デラックスは今とても流行っているタレントです。
• K-pop is popular right now. k-popが流行っている。
• He is a popular actor in Japan right now. 彼は流行っている俳優です。

「流行っている」「~が流行り」を表す英語「in fashion」

「in fashion」は、「流行っている」「流行中」という意味になります。「ファッションやそれなりの文化などが流行っている」と表現するときによく使われる英語のフレーズです。

「fashion」という英単語をみてもわかる通り、生活などのライフスタイルを表すと金も使われます。

「in fashion」を使った英語の例文

• Wearing Levis jeans are in fashion this year. リーバイスのジーンズを履くのが今年は流行っている。
• What brands are in fashion in France? なんのブランドがフランスでは流行っているの？
• BBB was in fashion in Japan in 1990s. 90年代にはBBBが日本では流行っていた。

「流行っている」「~が流行り」を表す英語「fad」

「fad」という英単語は、「一時的な流行り」「～が熱い」「流行のもの」という意味になります。日本語で言う「～がブーム」という感じのニュアンスです。

イメージとしては芸人の一発屋のように、長くは続かないけど爆発的な一時的な流行。です。日本で言うと「ゲッツ！」のダンディ坂野や「そんなのかんけーねー」の小島よしおなんかがそうですね。

「fad」を使った英語の例文

• Yoshio kojima was a fad in Japan. 小島よしおは一時的に大流行した。
• The fad had passed. そのブームは過ぎ去った。
• What will be a fad in fashion next year? 来年のファッションは何が一時的に流行ると思う？

「流行っている」「~が流行り」を表す英語「boom」

「boom」は日本語でもおなじみの「ブームがきている」という意味で使われます。

「boom」を使った英語の例文

• Pokemon is booming now. ポケモンが今はやっている。
• There is a Yu-gioh boom in Japan. 遊戯王が日本で流行っている。

「流行っている」「~が流行り」を表す英語「trend」

「trend」は、「傾向や動向」「流行」という意味が含まれている、日本語でもなじみのある英単語です。

今年のトレンドはこれだ！というように、「fad」よりも長期間にわたって流行るというニュアンスで使われます。

「trend」を使った英語の例文

• Many people are interested in new trends. たくさんの人が新しい流行に興味がある。
• What is the best trend in Japan? 何が一番日本ではトレンドなの？
• Normally trends disappear quickly. トレンドってすぐに消えるよね。（あきられる）

「風邪が流行っている」「~が流行り」を表す英語「go around」

「go around」は訳すと「周りを行く」という意味になりますが、広まる、蔓延するなどの表現もできる英語で「流行っている」と表すこともできる英語フレーズです。

「風邪やインフルエンザ、コロナウィルス」が「流行る」場合に、「be going around」のように、進行形にして使うとgoodです。

「風邪やインフルエンザ、コロナウィルス」などのウイルス性の病気を、「bug」と呼ぶことがあります。ちなみに「bug」は「虫」とかIT業界では「ミス、誤り」という意味です。日本語でも「このゲームがバグっている」のように使われますね。

「bug」を使った英語の例文

• Covid-19 is going around all over the world. コロナウィルスが世界中で流行っている。
• The cold is going around. 風邪が流行っている。
• The flu is going around at work. 職場でインフルエンザが流行っている。
• There is a nasty bug going around like crazy.　ひどい風邪がとても流行っている。

※「インフルエンザ」の正式な言い方は「influenza」ですが、普段は「flu」って言われます。

「風邪が流行っている」「～が流行り」を表す英語の例文

さて、「風邪が流行っている」「～が流行り」などの英語を一通り学んだところで、例文をたくさん作っていきましょう。皆さんも僕のブログを読むだけではなく、実際に作ってみてくださいね♪

• There is a cold going around our office now.　風邪が職場で今はやっています。
• There’s some kind of bug going around. 何かよくわからない風邪ウィルスが流行っている
• The flu virus is spreading quite rapidly at my workplace right now.　現在、私の職場ではインフルエンザが急速に広まっています。
• Everyone at work is down with the flu. It’s spread like wildfire.　職場の皆がインフルエンザにかかっています。とても早く広がっています。※「spread like wildfire.」で火のごとく速く広がるという意味です。
• The flu virus is going around where I work.インフルエンザは私が働いてるところで流行っています。
• The flu is doing the rounds. インフルエンザが流行っている
• Everyone is getting sick at work.　風邪が職場で今はやっています。
• My workplace has been stricken by the flu. 私の職場でインフルエンザが流行っている。
• Many of my coworkers are sick with the flu. たくさんの同僚がインフルエンザにやられている。
• The flu is going around our office now.　インフルエンザが職場で流行っています。
• This is trending. これが今のトレンドだ。
• These clothes are popular.　これらの服が今はやっているんだよ。

こんな感じ(*^^

まとめ：「風邪が流行っている」「～が流行り」を英語で言ってみよう！

さて今回は、「風邪が流行っている」「～が流行り」は英語で何ていうの？風邪が流行っているの流行っていると、～が流行しているの流行っているは使う英単語は一緒なの？という方へ解説してきました。

いかがでしたでしょうか？

自分では全部覚えた！と思っても以外にすぐに忘れてしまうのも。であれば、オンライン英会話を使いつつ英語を学んでみませんか？

今なら無料体験ができるので、試してみませんか？

おわり